All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicionário Inglês-Português

BETA Online Dictionary Portuguese-English: Enter keyword here!
 ÁáÀà...
  https | Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Portugiesisch
 Written to me by a Brazilian female friend tha... »
« Locked down    

Portuguese-English Translation of
Lead

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Lead  
by DAnroyd (UN), 2017-08-31, 11:42  Spam?  
Hello,

I write Manauls for a machine tool company and the latest requirement is for a Brazilian Portuguese version.
The Translation company have requeted that I send a Glossary of terms to them that can be interpreted in different ways, like Ram = Hydraulic Cyclinder not Male Sheep.

On I am struggling to translate is Lead.
Lead is the length of wrap around a helix as defined in Wikipedia(EN): Lead_(engineering)
Not the material, or the length or rope around a dogs neck or to get someone to follow to a destination.

Can you help me please?

Thanks you very much in advance.

Dan.
Answer:
Lead  #877993
by Maninmanaus (IE/BR), 2017-09-05, 14:40  Spam?  
Dan, Is the word you're looking for 'passo' (at least in Brazilian Pt)? Take a look at http://www.angelmarine.com.br/helices2.htm, where it gives the definition as "O PASSO, REPRESENTA A DISTANCIA PERCORRIDA EM UMA VOLTA COMPLETA,DO HÉLICE"

Hope this helps

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
 
 
Headline
Username
E-Mail (opt.)
Description
Context or additional information. HTML not allowed! Links starting with http:// will be clickable. Formatting: +word+ will be displayed as word, *word* will result in word.
» guidelines
« go back
 Standard reply: Context | Try on your own | Ask Paul | Dictionary
Postings are publicly visible and can be found using search engines.

back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Portuguese-English online dictionary (Dicionário Inglês-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads