All Languages    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dicionário Inglês-Português

BETA Online Dictionary Portuguese-English: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Portugiesisch
« What does this mean ?    

Portuguese-English Translation of
eu gosto de quero

« go back | show/hide answers | notify of additions
"eu gosto de quero ficar com voce" to English  
by m-e-j-d (UN), 2017-04-25, 20:29  Spam?  

I'd really appreciate some help with the following sentence:  "eu gosto de quero ficar com voce". I'm usually OK with Portuguese as I speak Spanish, but I don't understand exactly what this here means.  I understand "eu gosto" = I like, but the only translation I get for "quero ficar" is stay. Can someone please help me out and tell me what the complete sentence translates into?
by Pozzi, 2017-05-01, 09:57  Spam?  71.239.175....
I like wanting to stay with you.
In Portuguese gosto is always followed by de
by pangerspol, 2017-05-29, 04:43  Spam?  24.147.119....
That sentence is not right. Because there are two verbs at once in the sentence "gosto" and "quero".
So here are the two sentences that you can get out of it:

1) "Eu gosto de ficar com voce!"         -->         "I like to be with you!"

2) "Eu quero ficar com voce!"         -->          "I want to be with you!"      

Sentence #2 can also mean that he or she wants to be your boy/girlfriend.  And sometimes "ficar" can be used as a slang that means friends with extra benefits.
by Maninmanaus (IE/BR), 2017-09-07, 06:02  Spam?  
Pangerspol is absolutely right.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | contact
Portuguese-English online dictionary (Dicionário Inglês-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads